Dhoomimal Art Gallery’s recent exhibition shows that printmaking, despite a low commercial value, has stood the test of time