She is a trailblazer of the architectural sculpture movement, and her diaries rival Frida Kahlo’s. Are we ready for the unsettling clarity of Donna Dennis?