Edinburgh Printmakers says anyone can add work or co-curate the exhibition by moving artworks around