Nathan Sawaya’s sculptures have been in galleries around the world – and a Lady Gaga video. He talks about art critics, auditioning to be a ‘master model builder’ and why he has no Lego at home