Petrit Halilaj’s scribble-inspired sculptures are part of the Met’s annual Roof Garden commission.