The photographer on an ambiguous image inspired by Greek, Roman and Egyptian art