The listing of a watermelon artwork named after the ‘antisemitic’ slogan prompted outcry