The celebrated dance company – known for its athletic and often biomorphic movement pieces – returns with an outdoor project commissioned by TITAS.