A timely study examines the unique confluence of artists and architects in British buildings from the 1850s to the 1950s