“A Grand Menagerie” is the most comprehensive display of Anna Hyatt Huntington’s work in nearly a century.