Hauser & Wirth’s quiet exhibition of pieces from the late 1960s deals with the constraints of the works’ fragility and finds a voice.