Wooden work called Seaview depicting house falling into the sea has been likened to fly-tipped debris