As someone known for reinventing the wheel, and more specifically her art, Kher’s new exhibition, ‘Alchemies: Bharti Kher’, holds a mirror to her spectacularly outré bent