The Besthoff Sculpture Garden in New Orleans is one of the great art experiences anywhere … and it’s got some pretty good selfie spots too