Powerhouse Arts transforms a former transit power station know to locals simply as ‘the batcave’ into a creative hub