The show tells a small-town tale of art and partnership at a pivotal moment — and 11 of the 13 artists featured are women.