The Austrian artist’s socially conscious creations twist the everyday into the hilariously abstract. His new exhibition comprises works that question the nature of reality itself