Restitution dispute between Chrysler Museum of Art in Virginia and Massachusetts Charitable Mechanic Association came close to a deal in 2020