At Hallie Ford Museum, the Tom Prochaska retrospective “Music for Ghosts” and a revival of works by the late Jim Hibbard traverse the thin line between traditional and contemporary.