In the first major exhibition of its Dürer collection in half a century, the Manchester’s Whitworth is showcasing game-changing art by the German artist – and the objects that inspired him