In ‘Stratagems’, her new exhibition at Pace New York, Tara Donovan reimagines these ‘relics of a very recent past.’