Experts believe the sculpture was taken clandestinely in the 1950s from Chalcatzingo, a lesser-known ruin site south of Mexico City.