The artist who goes by Sunday Nobody has found millions of viewers with his elaborate, absurdist projects. They are not, he insists, “a waste of a human life.”