We look back at some of the arts stories that struck a chord with Post readers in 2023, including Patricia Piccinini’s human-beast sculptures and Lousy and Matsushimaon’s sexually charged works.