Emily Young – teen rebel turned stone sculptress – discovered her talent by accident. Now her work can fetch nearly half a million pounds