The Eiteljorg Museum’s Fellowship program allows artists to create contemporary works while preserving the traditions of Native American art.