The bronze sculpture that commemorates the area’s Mayflower nonconformists was daubed with paint.