‘Anni Albers: In Thread and On Paper’ highlights her shift from weaving to printmaking through her illustrious works over the last 40 years of her career