Her body-warping works entrap performers and make audiences consider how and why we give away our power