Siblings, parents and grandparents are collaborators and muses in a variety of upcoming shows around the country that highlight family traditions and bonds.