Leslie Thompson reviews the exhibition “Groundswell: Women of Land Art” at the Nasher Sculpture Center in Dallas, Texas.