Beyond “The Scream,” there’s a side of the artist that’s long been unexplored in the U.S., as shown by “Trembling Earth” at the Clark Art Institute.