Michael Richards, who died on 9/11, expanded the political possibilities of art. His sculptures embodied suffering and hope in a way that now seems prescient.