Nicholas Galanin’s 30-foot artwork in Brooklyn Bridge Park references an iconic Robert Indiana artwork to enact a critique of settler colonialism.