Ane Freed-Kernis used her pension to build a workshop where she could create the tactile, surprising sculptures of her dreams