In “Dwell Time: A Memoir of Art, Exile, and Repair,” Rosa Lowinger writes with compassion about the dislocation her parents experienced after leaving Cuba for the U.S.