In her Delhi and New York studios, artist Tara Sabharwal creates work that links the conscious and the subconscious