A lengthy legal battle between Hollywood actor Kevin Costner and an artist he worked with in the 1990s will continue, said a new ruling.