Plus a painting by Hedda Sterne, one of the few women to make her mark in New York’s Abstract Expressionism movement