Sotheby’s thought it had sold all the Lalannes in its possession. But 20 more sculptures were discovered in the couple’s studio.