The 445-year-old marble has journeyed far, lost fingers and been buried. Now, with help from TEFAF, the goddess of love has been restored to glory.