A miniature copy of the Apollo Belvedere and a Mesoamerican jade statuette are among the most important works to have entered public collections last month