Adaesi Ukairo’s metal sculptures are inspired by her time making things with her family in Nigeria, and the expressive possibilities of brass and copper