The killing of 26 men, women and children has been described as the largest murder of Europeans by Indigenous people in Australia’s colonial history. Now, a new sculpture, signs and garden will give context to a monument marking the event.