George Osborne, chair of the British Museum, and Kyriakos Mitsotakis, the Greek PM, seem to be talking a similar language about a deal for the sculptures