A dispute over who owns the $8 million mobile is putting a gallery against an art detective and the granddaughter of a collector.