All you ever wanted to know about Lichtenstein, from an encyclopaedic career survey to a collection of his unexpectedly witty mirror paintings—selected by the art dealer Irving Blum