Axminster carpet is transformed into bulbous, beastly sculptures in the artist’s first solo show, full of portals, openings and views into our insides