For more than six years, sculptor Marion Bartlett has added to the forest installation piece by piece