Hilary Jack says she hopes the controversy around her work, showing a house falling into the sea, will help bring attention to the issue of global warming